不生了 气都被你磨没了
“I'm not mad anymore. You've worn it right out of me.”
THE DIALOGUE REEL
“Go ahead. Be mad. Order for yourself when you're done.”
不生了 气都被你 磨没了
“I'm not mad anymore. You've worn it right out of me.”
我跟你说你脾气 好像确实比之前好多了
“You know, your temper really does seem a lot better than before.”
“You win, I can't stay mad at you anymore.”
In Chinese close relationships, letting oneself be 'worn down' (磨) by affection, persistence, or gentle banter is a face-saving and endearing way to step down from minor grievances.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not angry anymore / stopping being mad
A casual, slightly playful way to announce you are relinquishing anger.
worn down to nothing / ground away completely
Vivid metaphorical expression describing patience or anger being gradually eroded by someone's persistent behavior.
Marks a change of state, indicating the speaker has moved from being angry to no longer angry.
