《Go Ahead》 S1·E31 (13:55)
HSK 4
wǒ méi shēng nǐ qì
我没生你气
“I'm not angry with you.”
《Go Ahead》
S1·E31
TIMECODE: 13:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhè dōu shì tì nǐ kǎo lǜ gěi nǐ mǎi fáng zi hái gēn mā mā shēng qì
我这都是替你考虑 给你买房子 还跟妈妈生气
“What I did was for your sake. I bought you a flat, but you are annoyed with me.”
wǒ méi shēng nǐ qì
CURRENT FOCUS
我 没生你气
“I'm not angry with you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shì jué de wǒ yā lì tài dà le nǐ men yǎng lǎo de qián gěi wǒ mǎi fáng zi
我是觉得我压力太大了 你们养老的钱 给我买房子
“I just think there's too much pressure on me. You bought me a flat with the money you'd saved for your retired life.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CLARIFYING INTENT
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm not angry with you, Mom; I'm suffocating from the guilt of taking your retirement money.”
💡 Cultural Insight: Filial Guilt and Six Wallets (六个钱包)
Young adults in China often rely on their parents' life savings to afford housing, creating deep psychological guilt and tension between filial piety and financial reality.
INTENT TAGS:
#denial_of_anger
#filial_guilt
#emotional_burden
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
生你气
SPOKEN CHUNK
to be mad at you / angry with you
A split form of the separable verb '生气' (生气 -> 生...气) directly designating the target of one's annoyance.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E31 (13:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus