酒醒了吧 我就没醉 这才哪儿跟哪儿啊
“Sober now? I was never drunk. This was nothing.”
THE DIALOGUE REEL
好事少不了你的
“There'll be something in it for you.”
酒醒了吧 我就没醉 这 才哪儿跟哪儿啊
“Sober now? I was never drunk. This was nothing.”
没醉 都躺这儿都睡
“Not drunk? You were lying here asleep.”
“Don't patronize me; I'm completely fine and far tougher than you think.”
In Chinese social drinking culture, admitting drunkenness can feel like conceding weakness, leading drinkers to stubbornly claim they are completely fine.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
sobered up
Commonly used to ask or state whether someone has recovered from alcohol intoxication.
nowhere near that; not even close; just getting started
A colloquial northern Chinese idiom used to brush off a milestone or claim as trivial or premature.
Softens the inquiry, seeking confirmation about the other person's state.
Enhances emotional emphasis and dismissiveness in the rhetorical idiom.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“"Stay drunk with a clear head, and stay clear-headed but drunk."”
“You should drink it to sober up.”
“You even brought wine? Where are we?”
“how did you know we got drunk last night?”
“That night, he was drunk.”
“I'm not awake yet. Get up quickly.”