你干吗去啊 我得送那俩女醉鬼回家
“Where are you going? I've got to take those two drunk women home.”
THE DIALOGUE REEL
“I'm going to head out in a bit. Take good care of them.”
你干吗 去啊 我得送那俩 女醉鬼 回家
“Where are you going? I've got to take those two drunk women home.”
不是
“Wait.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese social drinking culture, reliable friends are strictly expected to ensure that intoxicated peers (especially female companions) get home safely.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Where are you heading? / What are you doing?
A very common colloquial Northern Mandarin phrase used to ask someone where they are going or what their purpose is.
drunkard / drunk person
Informal and mildly derogatory or humorous noun for an intoxicated person.
Softens the interrogative question to sound conversational rather than demanding.
