MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Vanished Name》 S1·E9 (27:11) HSK 2
nǐ gàn má qù a sā niào qù bāng wǒ kàn zhe tān ér

你干吗去啊 撒尿去 帮我看着摊儿

“Where are you going? I need to pee. Watch the stall for me.”

《Vanished Name》 S1·E9
TIMECODE: 27:11 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ yǒu wán méi wán

你有完没完

“Are you done?”

nǐ gàn má qù a sā niào qù bāng wǒ kàn zhe tān ér CURRENT FOCUS

你干吗 去啊 撒尿 去 帮我看 着摊儿

“Where are you going? I need to pee. Watch the stall for me.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zěn me yàng zhè jiàn xiāng zhòng le méi zhè ge yī fú duō shǎo qián

“Well? Do you like it? How much for it?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: REQUESTING ASSISTANCE
Tone: CASUAL
Emotion: URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Street Vendor Camaraderie (Tanfan Huzhu)

Street market vendors operating side-by-side rely on informal mutual trust to mind each other's stalls during brief errands.

INTENT TAGS: #inquiry #delegation #errand #casual_request
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
你干吗去啊 SPOKEN CHUNK

Where are you going?

A very colloquial spoken way to ask about someone's immediate destination or errand.

看着摊儿 SPOKEN CHUNK

to watch the stall / to mind the booth

Commonly used among street market vendors when stepping away briefly.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the inquiry, making the question sound casual and natural between familiars.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Vanished Name》 S1·E9 (27:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus