你看看你们俩现在 一脸正气地坐在这儿
“Look at the two of you now, sitting here looking all righteous,”
THE DIALOGUE REEL
“You don't look like someone who blacked out. I had to play along with you, didn't I?”
你看看你 们俩现在 一脸正气 地坐 在这 儿
“Look at the two of you now, sitting here looking all righteous,”
“like nothing happened last night.”
“Stop acting like saints; we all know what ridiculous things you did last night.”
'Zhengqi' traditionally refers to moral integrity and heroic righteousness; native speakers frequently co-opt it sarcastically to mock someone keeping a straight, innocent face after engaging in shameful or embarrassing antics.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
looking completely upright, righteous, or honorable
Often used ironically in casual speech to tease someone who is pretending to be innocent or morally superior.
take a look at the two of you
A spoken phrase used to direct attention to the listeners' appearance or absurd behavior before delivering playful criticism.
