《Love Has Fireworks》 S1·E22 (04:48)
HSK 7
zhè yòu rě nǐ mā shēng qì mā xíng xíng xíng mā
这又惹你妈生气 妈 行行行 妈
“Now you've upset your mother again. Mom. - Alright. - Mom.”
《Love Has Fireworks》
S1·E22
TIMECODE: 04:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xū qíng jiǎ yì
虚情假意
“All for show.”
zhè yòu rě nǐ mā shēng qì mā xíng xíng xíng mā
CURRENT FOCUS
这又 惹你妈生气 妈 行行行 妈
“Now you've upset your mother again. Mom. - Alright. - Mom.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gēn nǐ mā gāng huǎn hé miǎn de jié wài shēng zhī
“Things have just settled down with your mother. Let's not stir things up again.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PLACATING
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Let's not make things worse; I'll give in, just please stop being mad.”
💡 Cultural Insight: Filial Harmony and Conflict Avoidance
In Chinese domestic culture, juniors often swiftly yield ('行行行') to elder matriarchs to maintain family harmony and avoid being seen as unfilial.
INTENT TAGS:
#placating
#concession
#conflict_avoidance
#de-escalation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
惹...生气
SPOKEN CHUNK
provoke someone into anger / upset someone
A staple structure used when describing someone causing annoyance or anger in another person.
行行行
SPOKEN CHUNK
alright, alright / okay, fine
Used rapidly in spoken Chinese to signal concession or compliance just to stop an argument.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E22 (04:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus