《The Truth》 S1·E29 (20:54)
HSK 2
nǐ yào zài bù chū lái wǒ jiù kāi mén jìn qù le
你要再不出来 我就开门进去了
“If you don't come out, I'll open this door and come in!”
《The Truth》
S1·E29
TIMECODE: 20:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhī dào nǐ zài lǐ biān
我知道你在里边
“I know you're in there.”
nǐ yào zài bù chū lái wǒ jiù kāi mén jìn qù le
CURRENT FOCUS
你要 再不出来 我就 开门 进去了
“If you don't come out, I'll open this door and come in!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kuài diǎn kāi mén
快点开门
“Open the door now!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING AN ULTIMATUM
Tone:
THREATENING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have nowhere to hide; open up right now or I will force my way in.”
💡 Cultural Insight: Urgency and Escalation in Confrontation
Conditionals combining 'zai bu' with 'jiu' are standard colloquial patterns for escalating demands from warnings to direct action.
INTENT TAGS:
#ultimatum
#threatening
#coercion
#demanding_compliance
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
要再不
SPOKEN CHUNK
if (someone) still doesn't...
Used to introduce an ultimatum or conditional threat when patience has run out.
开门进去
SPOKEN CHUNK
to unlock/open the door and enter
A straightforward directional verbal phrase describing entering a space.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates an imminent change of state and readiness to take immediate action.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E29 (20:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus