《The Truth》 S1·E29 (03:58)
HSK 5
wǒ guān chá nǐ hěn zhǎng shí jiān le
我观察你很长时间了
“I've been watching you.”
《The Truth》
S1·E29
TIMECODE: 03:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yè qiān nǐ zěn me le
叶谦你怎么了
“Ye Qian, what's wrong?”
wǒ guān chá nǐ hěn zhǎng shí jiān le
CURRENT FOCUS
我观察你 很长时间了
“I've been watching you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yī xīn pū zài àn zi shàng méi yǒu zì jǐ de shēng huó
“You're completely absorbed in cases, yet have no personal life.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
INITIATING PERSONAL EVALUATION
Tone:
EARNEST
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know what you are going through, and you cannot hide your exhaustion from me.”
💡 Cultural Insight: Caring Intervention among Peers
In Chinese work culture, close colleagues often express personal concern regarding work-life balance directly, acting like mentors or family members.
INTENT TAGS:
#intervention
#observation
#concern
#preface
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
很长时间
SPOKEN CHUNK
a long time
A frequent time duration phrase placed after a verb to emphasize prolonged action.
观察你
SPOKEN CHUNK
observing you
Used when watching someone attentively or assessing their behavior over an extended period.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a continuing state from the past up to the present moment.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E29 (03:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus