你一心扑在案子上 没有自己的生活
“You're completely absorbed in cases, yet have no personal life.”
THE DIALOGUE REEL
你 一心扑在 案子上 没有 自己的 生活
“You're completely absorbed in cases, yet have no personal life.”
没了
“Gone.”
“You are burning yourself out; stop letting this investigation consume your entire existence.”
While devotion to duty (扑在工作上) is culturally praised in Chinese institutional narratives, modern interpersonal advice increasingly warns against total loss of individual well-being.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to devote oneself wholeheartedly to; to be completely absorbed in
An idiomatic verbal phrase describing someone dedicating all their energy and attention to a task or career.
personal life; private life
Often contrasted with work duties or public responsibilities.
Acts as a directional and localizer suffix following 'case', specifying the domain of total dedication.
