一心扑在
yī xīn pū zàiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:03
(我观察你很长时间了) ── Previous context
“You're completely absorbed in cases, yet have no personal life.”
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
📌 折腾
→Nuance: 意图相同，指责因破案忽略自己
📌 一心
→Nuance: 核心意图一致，均表达专心工作
📌 忙
→Nuance: 意图相近，口语省略主语表达
📌 这个
→Nuance: 同向近义词根配对: [完全 ↔ 一心]
📌 工作
→Nuance: 意思相同，表达更平实质朴
📌 工作
→Nuance: 核心意图一致，均表达专心工作
📌 投入
→Nuance: 同向近义词根配对: [完全 ↔ 一心]
📌 干
→Nuance: 语义近义，指全心专注工作
📌 一心一意
→Nuance: 核心意图一致，均表达专心工作
📌 一往无前
→Nuance: 意图一致，均表达全心投入工作