《The Lead》 S1·E15 (06:45)
HSK 5
wǒ kě guān chá nǐ hǎo jiǔ le
我可观察你好久了
“I've been watching you for a while.”
《The Lead》
S1·E15
TIMECODE: 06:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ gàn shá qù le
你干啥去了
“What are you doing there?”
wǒ kě guān chá nǐ hǎo jiǔ le
CURRENT FOCUS
我可 观察你好久了
“I've been watching you for a while.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shì bú shì gēn kān mén de lǎo tóu xué xì qù le
“Are you learning opera with that old gatekeeper?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PROBING
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't try to fool me; I've caught onto your little secret.”
💡 Cultural Insight: Indirect Interrogation
In close Chinese relationships, people often preface an accusation or probing question by establishing that they already know something, nudging the other person to confess voluntarily.
INTENT TAGS:
#probing
#confrontation
#cornering
#surveillance
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好久了
SPOKEN CHUNK
for a very long time
A highly frequent spoken complement used to emphasize the sustained duration of an action or state.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the change of state or continuous duration leading up to the present moment.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E15 (06:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus