你是不是跟看门的老头 学戏去了
“Are you learning opera with that old gatekeeper?”
THE DIALOGUE REEL
你 是不是 跟看门的老头 学戏去了
“Are you learning opera with that old gatekeeper?”
怎么了
“What?”
“I caught you red-handed, so stop hiding it.”
In traditional Chinese community or work unit life, private movements are rarely secret, and people frequently observe and inquire into each other's unusual habits.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
is it or not; isn't it true that
Frequently placed before a verb phrase to verify a strong suspicion or elicit a confession.
the old gatekeeper; the elderly doorman
A colloquial description of an elderly watchman or security guard.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Old man, you only took a disciple for this, didn't you?”
“The old gatekeeper said the Gu family's fourth branch has returned to their ancestral home. A few days ago,”
“You can’t even guard the door.”
“you could be a guard or a cook or do whatever was needed.”
“You won't need to guard the gate anymore.”
“To be frank, I'm going to visit an eccentric old man there.”