你们的好算盘啊
“What a fine scheme.”
THE DIALOGUE REEL
原来如此啊 设下如此谜局 就是为了要逼老夫起兵
“So that's it. This whole puzzle was to force me to raise troops.”
你们的 好算盘 啊
“What a fine scheme.”
谢秉林
“Xie Binglin.”
“You think you're clever, but I see right through your vicious scheme.”
Metaphor derived from the abacus, used widely in Chinese culture to refer pejoratively to calculating selfish gains or plotting against others.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cunning calculation / shrewd scheme
Often used ironically to mock someone who devises a selfish plan at another's expense.
Adds emotional intensity and sarcastic emphasis to the exclamation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What a scheme.”
“You sure know how to play your cards right, huh?”
“You've really calculated this well.”
“What an excellent scheme you'd devised.”