你这算盘打得真响啊
“You sure know how to play your cards right, huh?”
THE DIALOGUE REEL
周日孩子在我妈那儿
“the child can spend her Sunday with my mother.”
你这 算盘打得真响 啊
“You sure know how to play your cards right, huh?”
你能跟我保证
“Can you promise me”
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You've really calculated this well.”
“What a brilliant calculation.”
“Didn't think I'd see through it? You want me to sink”
“What a fine scheme.”
“I can hear all your scheming from next door.”
“Your ulterior motives are so obvious.”
“What an excellent scheme you'd devised.”
“naturally knows how to scheme.”
“he calculates very clearly. He wishes he could live in the rice vat every day.”