你们这一个个的算盘响的 隔壁屋都听着了
“I can hear all your scheming from next door.”
THE DIALOGUE REEL
还会打太极拳 对不对 行了行了
“He practices Tai Chi. Right? Alright, alright.”
你们这 一个个的 算盘响 的 隔壁屋都 听着 了
“I can hear all your scheming from next door.”
“Ni finally has a chance to prove herself.”
“Your petty schemes and selfish motives are so obvious that everyone can see through them.”
In Chinese culture, the abacus represents calculation and bookkeeping. Saying someone's abacus can be heard afar is a vivid idiom for unhidden opportunism and personal calculating.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
calculating selfish interests; petty scheming is obvious
Originates from '打如意算盘' (playing one's own abacus/schemes), used colloquially to call out someone whose self-serving plans are glaringly obvious.
each and every one of you
Informal construction used to address or criticize multiple people collectively one by one.
Emphasizes the completed and unmistakable effect of their noisy calculations.
