← Back to Expressions
Expression Profile · suan-pan-xiang
📌
算盘响
suàn pán xiǎng
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 听...的
→
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:03
你们这一个个的
算盘响
的 隔壁屋都听着了
(还会打太极拳 对不对 行了行了) ── Previous context
“I can hear all your scheming from next door.”
《纯真年代的爱情》 · 13:07
📌 得
→Nuance: 讽刺对方打如意算盘，可互换
Example: 《开庭》 “你这算盘打得真响啊”
📌 家底
→Nuance: 同指打如意算盘，意图一致
Example: 《家事法庭》 “你的算盘打得够响的 你想让我把那点家底”
📌 想
→Nuance: 同指打如意算盘，意图一致
Example: 《家事法庭》 “你的算盘打得够响的 你想让我把那点家底”
📌 算盘打得响
→Nuance: 同指打如意算盘，意图一致
Example: 《家事法庭》 “你的算盘打得够响的 你想让我把那点家底”
📌 算盘打得真响
→Nuance: 讽刺对方打如意算盘，可互换
Example: 《开庭》 “你这算盘打得真响啊”