《About Love》 S1·E17 (21:14)
HSK 2
nǐ zhè rú yì suàn pán dǎ dé bù cuò a
你这如意算盘打得不错啊
“What a scheme.”
《About Love》
S1·E17
TIMECODE: 21:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài huán gěi wǒ men
再还给我们
“with her own money?”
nǐ zhè rú yì suàn pán dǎ dé bù cuò a
CURRENT FOCUS
你这 如意算盘打得不错 啊
“What a scheme.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mā wǒ bú shì zhè ge yì si
妈 我不是这个意思
“Mom, that's not what I mean.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
95% Match
真是打得一手好算盘
zhēn shì dǎ dé yī shǒu hǎo suàn pán
“What a brilliant calculation.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
95% Match
你们的好算盘啊
nǐ men de hǎo suàn pán a
“What a fine scheme.”
《良陈美锦》
95% Match
姑爷盘算得不错呀
gū yé pán suàn dé bù cuò ya
“How very convenient.”
《御赐小仵作》
92% Match
你谋算得好啊
nǐ móu suàn dé hǎo a
“What an excellent scheme you'd devised.”
《About Love》 S1·E17 (21:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus