《A Splendid Match》 S1·E1 (35:42)
HSK 7
gū yé pán suàn dé bù cuò ya
姑爷盘算得不错呀
“How very convenient.”
《A Splendid Match》
S1·E1
TIMECODE: 35:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě gāi jiāng tā jiē huí qù le
也该将她接回去了
“she should come home with me.”
gū yé pán suàn dé bù cuò ya
CURRENT FOCUS
姑爷 盘算得不错 呀
“How very convenient.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dāng chū shì nǐ shuō bù bàn jí jī lǐ de
当初是你说 不办及笄礼的
“Was it not you who refused to hold the ceremony at all?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SARCASTIC CRITICISM
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
DISDAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You really think you can play both sides and get away with it?”
💡 Cultural Insight: Son-in-Law Dynamics (翁婿/姑婿矛盾)
In Chinese culture, while a son-in-law (姑爷) is formally treated as an honored guest, in-laws will not hesitate to expose opportunistic behavior when it harms their daughter.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#confrontation
#calling_out
#disapproval
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
盘算得不错
SPOKEN CHUNK
schemed quite well; calculated shrewdly
Often used sarcastically to call out someone whose self-serving plans have become completely obvious.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Heightens the sharp, mocking tone of the rhetorical compliment.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E1 (35:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus