《Unveil: Jadewind》 S1·E33 (28:45)
HSK 7
nǐ zhǎng běn shì le
你长本事了
“you've grown bold, huh?”
《Unveil: Jadewind》
S1·E33
TIMECODE: 28:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cuī mǐn zhōng
崔悯忠
“Cui Minzhong,”
nǐ zhǎng běn shì le
CURRENT FOCUS
你 长本事了
“you've grown bold, huh?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shèng shàng
圣上
“Your Majesty,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REBUKING SUBORDINATE
Tone:
SARCASTIC AND MENACING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You think you're clever enough to defy me now, don't you?”
💡 Cultural Insight: Hierarchical Authority and Sarcastic Reprimand
Chinese authority figures frequently use ironic praise like 'growing in ability' to signal that a boundary has been crossed and severe punishment may follow.
INTENT TAGS:
#rebuke
#sarcasm
#intimidation
#asserting_authority
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
长本事
SPOKEN CHUNK
to become capable (often used sarcastically to mean becoming insolent or rebellious)
Commonly used by superiors or parents when a subordinate or child dares to defy their authority.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state, highlighting the new state of audacity in the subordinate.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E33 (28:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus