《The Lead》 S1·E9 (42:00)
HSK 7
dōu zhǎng běn shì le shì ba
都长本事了是吧
“You think you're tough now, huh?”
《The Lead》
S1·E9
TIMECODE: 42:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng
行
“Fine.”
dōu zhǎng běn shì le shì ba
CURRENT FOCUS
都 长本事了 是吧
“You think you're tough now, huh?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gěi wǒ děng zhe
给我等着
“Just wait.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
THREATENING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You think you're tough now? You'll regret crossing me.”
💡 Cultural Insight: Sarcastic Reprimand of Audacity
Saying someone 'has grown skills/capabilities' is a common sarcastic trope used by superiors or bullies to put defiant subordinates or peers in their place.
INTENT TAGS:
#rebuking
#sarcasm
#intimidation
#challenging
🧩
1 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
长本事了
SPOKEN CHUNK
grown capable / grown arrogant / getting cheeky
Usually used sarcastically to mock someone who dares to challenge authority or act out.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a new situation or change of state.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Forms a rhetorical tag question reinforcing the speaker's sarcastic accusation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E9 (42:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus