《The Dream Maker》 S1·E34 (37:51)
HSK 7
nǐ zhǎng běn shì le shì ba jiě chūn lái
你长本事了 是吧 解春来
“Good for you, Xie Chunlai!”
《The Dream Maker》
S1·E34
TIMECODE: 37:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shū jì shū jì shuí tóng yì nǐ lí hūn de shū jì
“Mr. Zheng! You got divorced? Calm.”
nǐ zhǎng běn shì le shì ba jiě chūn lái
CURRENT FOCUS
你 长本事了 是吧 解春来
“Good for you, Xie Chunlai!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gēn zǔ zhī huì bào le ma
你跟组织汇报了吗
“Did you report it to the above?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You think you're brave enough to make unauthorized decisions behind my back?”
💡 Cultural Insight: Organizational Reporting and Hierarchy
In traditional Chinese bureaucratic workplaces, personal matters like divorce often required prior reporting to party leadership, making unilateral acts an offense against collective discipline.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#reprimand
#asserting_dominance
#challenging
🧩
1 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
长本事了
SPOKEN CHUNK
grown bold; gotten too big for one's boots
Almost always used sarcastically by parents or authority figures to reprimand someone acting rebelliously.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a newly perceived change in state, emphasizing the listener's sudden unwarranted boldness.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Used rhetorically to force agreement or highlight obvious insolence.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E34 (37:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus