晚上的大酺可以松口气了
“Let's enjoy tonight's Grand Festival.”
THE DIALOGUE REEL
大典总算安安稳稳地结束了 太史丞这段日子辛苦了
“The Ceremony finally ended without a hitch. You've worked hard these days, Deputy Director Xiao.”
晚上的大酺可以 松口气 了
“Let's enjoy tonight's Grand Festival.”
还没结束
“Not yet.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Imperial officials carried immense responsibility during state ceremonies where errors could be met with severe punishment, making the banquet a welcome reprieve.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
breathe a sigh of relief; take a breather
A very common colloquial idiom used when a tense situation eases or demanding work finishes.
grand feast; imperial banquet granted to officials or the public
A historical term specific to dynastic celebrations where public revelry and drinking were sanctioned.
Indicates a change of situation, showing that the state of being able to relax is now possible.
