这你无须担心 宫中自有内侍代劳
“You don't need to worry about that. The palace eunuchs will handle it.”
THE DIALOGUE REEL
那让县主自己带着送给 淑妃的贺礼进宫？
“and let Her Ladyship go in herself with the gifts for Consort Shu?”
这你 无须担心 宫中 自有内侍代劳
“You don't need to worry about that. The palace eunuchs will handle it.”
“This face of mine is worth less than a pass?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In dynastic China, aristocratic figures adhered to strict rules regarding ceremonial movement and gift-bearing; physical delivery was delegated to palace attendants (内侍) to maintain hierarchical status.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no need to worry
A polite, slightly formal way to dispel someone's concern or anxiety in professional and narrative contexts.
to do something on someone's behalf; do for another
A formal, polite term indicating that someone else will handle the physical task or labor.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He was worried about you, so he found a way into the palace too,”
“that if there is any danger, we are to protect you and ensure you do not leave the palace.”
“I'm just a bit worried about you, Your Highness.”
“Don't worry, I won't just stand by and do nothing.”