《Unveil: Jadewind》 S1·E33 (14:12)
HSK 3
zhǐ yào shèng shàng hái niàn jí duì wǒ men de jiù qíng
只要圣上还念及对我们的旧情
“As long as His Majesty remembers the bond we once had,”
《Unveil: Jadewind》
S1·E33
TIMECODE: 14:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhǐ yào shèng shàng hái niàn jí duì wǒ men de jiù qíng
CURRENT FOCUS
只要 圣上还念及对我们的旧情
“As long as His Majesty remembers the bond we once had,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PLEADING FOR CLEMENCY
Tone:
PLEADING
Emotion:
HOPE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Our only salvation lies in whether the Emperor still remembers the bond we once shared.”
💡 Cultural Insight: Jiuqing (Old Affection / Nostalgia for Bonds)
In Chinese interpersonal relations, 'jiuqing' refers to long-standing affection that places a moral obligation on a superior to avoid being overly ruthless toward long-time associates.
INTENT TAGS:
#appealing
#hope
#rationalizing
#pleading
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
只要...还...
SPOKEN CHUNK
as long as ... still ...
A conditional structure highlighting the single crucial prerequisite required for a favorable outcome.
念及旧情
SPOKEN CHUNK
to show consideration for past affection or bonds
A standard idiomatic phrase used when asking someone to be merciful based on long-standing personal history.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E33 (14:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus