这样的姑娘怎么能看上他
“How could a girl like her be interested in him?”
THE DIALOGUE REEL
会不会是刘小枫 在网上认识的呀
“Could this woman be someone Liu Xiaofeng met online?”
这样 的姑娘 怎么能看上 他
“How could a girl like her be interested in him?”
“He had no money. What would she see in him?”
“He is totally out of her league, so it makes zero sense that she would date him.”
Chinese social perception heavily scrutinizes romantic parity; if a high-status or attractive person dates someone lacking wealth or looks, bystanders immediately suspect foul play or question why.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to fancy / to take a liking to romantically
Widely used in dating contexts to indicate falling for someone or choosing them as a romantic partner.
how could / how is it possible that
A rhetorical framing used to challenge the plausibility or reasonableness of a situation.
