《A Splendid Match》 S1·E4 (00:33)
HSK 6
shuí jiā gū niáng jià gěi tā kǔ rì zi zài hòu tou
谁家姑娘嫁给他 苦日子在后头
“Any girl who marries him will have nothing but hardship ahead.”
《A Splendid Match》
S1·E4
TIMECODE: 00:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cái shí bā suì wū lǐ jǐ gè yā tou yǐ jīng quán dōu kāi le liǎn
“Only eighteen, he's already bedded several maids in his house.”
shuí jiā gū niáng jià gěi tā kǔ rì zi zài hòu tou
CURRENT FOCUS
谁家姑娘 嫁给他 苦日子在后头
“Any girl who marries him will have nothing but hardship ahead.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gēn nà cháo jiě ér yě méi nà me dà chóu ba
“I may not have that much bad blood with Jinzhao.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
WARNING
Tone:
CRITICAL
Emotion:
DISAPPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He is utterly incorrigible and licentious; marrying him is a guaranteed life of misery.”
💡 Cultural Insight: Domestic Harmony in Traditional Matchmaking
A young man indulging in concubines and maidservants before formal marriage was seen as a major red flag that predicted domestic chaos for the principal wife.
INTENT TAGS:
#warning
#critique
#discouragement
#evaluation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
苦日子在后头
SPOKEN CHUNK
the hard days are yet to come; suffering awaits down the road
A common cautionary idiom used to warn someone that an unwise present choice will lead to future torment.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E4 (00:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus