《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E15 (06:31)
HSK 3
wǒ zài táng huān de yǐn liào lǐ xià le yào
我在唐欢的饮料里 下了药
“I drugged Tang Huan's drink.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E15
TIMECODE: 06:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xiǎng dào le yí gè jì huà
我想到了一个计划
“I came up with a plan.”
wǒ zài táng huān de yǐn liào lǐ xià le yào
CURRENT FOCUS
我在唐欢的饮料里 下了药
“I drugged Tang Huan's drink.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà yào kě yǐ ràng tā yī shuì bù xǐng
“The drug would render her unconscious,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CONFESSING MISCONDUCT
Tone:
CHILLING AND MATTER-OF-FACT
Emotion:
MALICE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Dramatic Plot Device (Xiayao)
Spiking drinks is a classic trope in Chinese melodrama and suspense thrillers to advance conflicts and reveal character ruthlessness.
INTENT TAGS:
#confession
#admission
#disclosure
#conspiracy
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
下药
SPOKEN CHUNK
to spike a drink or food with drugs; to poison
A common verb-object collocation used in crime, suspense, or medical contexts meaning to administer medication or poison secretly.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates the completion of an action, emphasizing that the drugging has already taken place.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E15 (06:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus