《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E15 (08:44)
HSK 3
zài táng huān de jiǔ lǐ yòu xià le yào
在唐欢的酒里 又下了药
“I drugged Tang Huan's wine.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E15
TIMECODE: 08:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jiù gēn shàng cì yī yàng
我就跟上次一样
“Just like last time,”
zài táng huān de jiǔ lǐ yòu xià le yào
CURRENT FOCUS
在唐欢的酒里 又 下了药
“I drugged Tang Huan's wine.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gāo xìng dé bù dé le
我高兴得不得了
“I was ecstatic.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CONFESSING
Tone:
CHILLING
Emotion:
MALICE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Underhanded Scheming (Xia Shou)
In Chinese suspense and revenge narratives, poisoning or drugging drinks secretly often marks an escalating point of deceit and premeditated crime.
INTENT TAGS:
#confession
#admission
#revelation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
下药
SPOKEN CHUNK
to drug someone or spike someone's food/drink
Commonly used in crime dramas and suspense stories to describe poisoning or drugging someone surreptitiously.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates completion of the malicious action.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E15 (08:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus