《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E15 (11:45)
HSK 4
zhè què shí shì nǐ yīng dé de bù
这确实是你应得的 不
“You truly got what you deserved. No.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E15
TIMECODE: 11:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě zuì zhōng chéng wéi duì wǒ zuì yán lì de chéng fá
也最终成为 对我最严厉的惩罚
“ultimately became my harshest punishment.”
zhè què shí shì nǐ yīng dé de bù
CURRENT FOCUS
这 确实是 你 应得的 不
“You truly got what you deserved. No.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào ràng tā huī fēi yān miè
要让她灰飞烟灭
“We have to make her turn to ashes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
AFFIRMING JUDGMENT
Tone:
VINDICTIVE
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You got what was coming to you, but actually, that's not even enough.”
💡 Cultural Insight: Karmic Retribution (Yinguo Baoying)
The Chinese moral concept that every evil action must receive its due punishment leads speakers to frame negative outcomes as rightfully deserved consequences.
INTENT TAGS:
#condemnation
#retribution
#hesitation
#escalation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
应得的
SPOKEN CHUNK
well-deserved; what one is entitled to / deserves
Can refer either to earned rewards or deserved retribution depending on the context.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Forms a nominalization emphasizing the deserved status of the outcome.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E15 (11:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus