《Born to Be Alive》 S1·E35 (03:51)
HSK 4
nǐ bié nán shòu le a
你 别难受了啊
“Cheer up, okay?”
《Born to Be Alive》
S1·E35
TIMECODE: 03:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo le mā
好了妈
“Alright, Mom.”
nǐ bié nán shòu le a
CURRENT FOCUS
你 别难受了 啊
“Cheer up, okay?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sǔn shī de qián wǒ gěi nǐ bǔ shàng wǒ yào de shì zhè ge rén
损失的钱 我给你补上 我要的是这个人
“I'll make up for the money you lost. I want the man.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COMFORTING
Tone:
GENTLE
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Familial Emotional Buffer
Chinese parents often provide unconditional emotional and financial support to cushion their adult children from outside failures and relational heartbreaks.
INTENT TAGS:
#comforting
#consolation
#reassurance
#softening
🧩
1 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别难受了
SPOKEN CHUNK
stop feeling sad; don't feel bad
A highly common spoken phrase used to comfort someone who is upset or grieving.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of emotional state, encouraging the listener to stop feeling hurt.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative, conveying gentle affection and maternal reassurance.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E35 (03:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus