《Live up to Your Youth》 S1·E15 (23:45)
HSK 4
bié bié bié bié nán shòu le
别别别 别难受了
“D-Don't feel bad anymore.”
《Live up to Your Youth》
S1·E15
TIMECODE: 23:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù guā pǎo le bei
就刮跑了呗
“Yeah, blown away.”
bié bié bié bié nán shòu le
CURRENT FOCUS
别别别 别难受了
“D-Don't feel bad anymore.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yī huì er huí lái shì xié a
我一会儿回来试鞋啊
“I'll come back to try on the shoes later.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E15 (23:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus