《Born to Be Alive》 S1·E2 (36:18)
HSK 3
bié bǎ zhè jiàn shì qíng gào sù nǐ ā mā
别把这件事情 告诉你阿妈
“don't tell your mom about this?”
《Born to Be Alive》
S1·E2
TIMECODE: 36:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ néng dā yìng ā bà ma
你能答应阿爸吗
“Can you promise me”
bié bǎ zhè jiàn shì qíng gào sù nǐ ā mā
CURRENT FOCUS
别把这件事情 告诉你 阿妈
“don't tell your mom about this?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo
好
“Okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PROHIBITING
Tone:
CONFIDENTIAL
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Keep quiet about this or we'll both get into huge trouble with your mom.”
💡 Cultural Insight: Domestic Alliances and Secrecy
In Chinese domestic life, a parent asking a child to hide minor transgressions from the other parent (especially the matriarch) is a common pragmatic trope for avoiding domestic friction.
INTENT TAGS:
#swearing_secrecy
#suppression
#avoiding_conflict
#protective
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
把这件事情
SPOKEN CHUNK
this matter / this thing (as object in a disposal construction)
Standard disposal structure introducing the topic or object before the action verb.
告诉你阿妈
SPOKEN CHUNK
tell your mother
Colloquial phrase often paired with negative imperatives to enjoin secrecy.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E2 (36:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus