《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E1 (18:39)
HSK 2
bié gào sù bié gào sù wǒ bà mā
别告诉 别告诉我爸妈
“Don't tell my parents.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E1
TIMECODE: 18:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fàng xīn zhōu jǐn nǐ zěn me yàng
放心 周瑾你怎么样
“Don't worry. Zhou Jin, are you okay?”
bié gào sù bié gào sù wǒ bà mā
CURRENT FOCUS
别告诉 别告诉我爸妈
“Don't tell my parents.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bù gào sù
我不告诉
“I won't tell them.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PLEADING FOR SECRECY
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Keep this between us; my parents would completely freak out if they knew.”
💡 Cultural Insight: Reporting Good News Not Bad (Bao Xi Bu Bao You)
Chinese adult children frequently hide injuries or misfortunes from parents to avoid causing them undue worry and distress.
INTENT TAGS:
#concealment
#pleading
#protecting_parents
#damage_control
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别告诉我爸妈
SPOKEN CHUNK
don't tell my parents
A very common colloquial plea used by young adults when hiding an injury, trouble, or bad news from family.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E1 (18:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus