《My Destiny》 S1·E21 (07:07)
HSK 2
bié bié ràng wǒ mā zhī dào
别 别让我妈知道
“Don't... don't tell my mom.”
《My Destiny》
S1·E21
TIMECODE: 07:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
bié bié ràng wǒ mā zhī dào
CURRENT FOCUS
别 别让我妈知道
“Don't... don't tell my mom.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me shí hòu de shì
什么时候的事
“When did this happen?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PLEADING SECRECY
Tone:
PLEADING
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please cover for me; my mom will kill me if she finds out.”
💡 Cultural Insight: Extended Family Alliances vs. Strict Parenting
Younger generations in China frequently leverage approachable maternal aunts (小姨) or uncles as buffers or accomplices to shield themselves from strict maternal discipline.
INTENT TAGS:
#pleading
#concealment
#fear_of_punishment
#swearing_to_secrecy
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别让我妈知道
SPOKEN CHUNK
don't let my mom know / keep this from my mom
A classic high-frequency plea used among siblings or close relatives to conceal trouble from parental figures.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E21 (07:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus