《Born to Be Alive》 S1·E2 (22:09)
HSK 2
dàn shì zhè jiàn shì qíng bù néng méi yǒu rén zuò
但是这件事情 不能没有人做
“but this work must go on.”
《Born to Be Alive》
S1·E2
TIMECODE: 22:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zī jīn kě yǐ duàn
资金可以断
“You can cut the funding,”
dàn shì zhè jiàn shì qíng bù néng méi yǒu rén zuò
CURRENT FOCUS
但是这件事情 不能没有人做
“but this work must go on.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú guǒ xiàn lǐ bù tóng yì
如果县里不同意
“If the county won't approve it,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
AFFIRMING COMMITMENT
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“No matter how tough it gets or if we run out of money, I will not walk away.”
💡 Cultural Insight: Sense of Duty and Sacrifice
Reflects the traditional ideal of undertaking arduous, unglamorous responsibilities out of conscience and social obligation when no one else will.
INTENT TAGS:
#resoluteness
#commitment
#conviction
#duty
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不能没有人做
SPOKEN CHUNK
someone has to do it; it cannot be left unattended
A double-negative construction used to emphasize an absolute moral or civic necessity.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E2 (22:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus