就这几把破枪 子弹没等出山 就打光了
“We have just these few broken guns. The ammo ran out before we even made it out of the mountains.”
THE DIALOGUE REEL
咱们呢
“But look at us.”
就这 几把 破枪 子弹没 等 出山 就 打光 了
“We have just these few broken guns. The ammo ran out before we even made it out of the mountains.”
“Even if you find them, what will you use to fight against them? Stones?”
“We are hopelessly outgunned and running out of supplies; we cannot pull this off.”
Using words like '破' (broken/shoddy) to vent anxiety about extreme resource deficits during shared hardship.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
shitty guns / battered rifles
A derogatory noun compound expressing disgust or frustration with the poor condition of equipment.
used up completely (ammunition)
A resultative complement construction indicating total exhaustion of munitions or resources.
Indicates the complete depletion of ammunition and a definitive, irreversible situation.
