那些三姑六婆对我都还挺喜欢的
“Her relatives were quite fond of me.”
THE DIALOGUE REEL
大概三个多月后吧 她带我见了家里人
“Around three months after we met, she brought me home.”
那些 三姑六婆 对我都 还挺 喜欢 的
“Her relatives were quite fond of me.”
她爸爸虽然性格古怪 但也没反对
“Her father was eccentric, but he didn't say no to it.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese dating culture, gaining the approval of extended female relatives ('三姑六婆') during family visits is a major milestone and social test for potential spouses.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
extended female relatives; gossipy aunts
Often used colloquially or slightly pejoratively to refer to a bustling network of aunts and older female relatives who meddle or judge.
quite fond of; liking someone pretty well
A common conversational phrase indicating positive approval or affection.
