不过这个家伙他 他文凭低 好吃懒做
“But this boy... He's poorly educated and lazy.”
THE DIALOGUE REEL
该找工作了
“needs a job.”
不过 这个家 伙他 他文凭低 好吃懒做
“But this boy... He's poorly educated and lazy.”
他不爱出力气
“He doesn't like to work hard.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese society places immense moral and practical weight on formal education (文凭) and diligence (吃苦耐劳). Being labeled '好吃懒做' is one of the strongest familial and social condemnations of a young person's character.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
gluttonous and lazy; fond of eating and averse to work
A ubiquitous idiomatic chengyu used pejoratively to condemn someone who lacks work ethic and seeks easy comfort.
low educational qualifications
Commonly used in spoken Chinese when discussing credentials or labor market hurdles.
