《The Knockout》 S1·E13 (34:19)
HSK 4
xiōng dì zán shāng liáng shāng liáng
兄弟 咱商量商量
“Bro, don't be like that.”
《The Knockout》
S1·E13
TIMECODE: 34:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ qǐng nǐ hē yí gè yuè jiǔ
我请你喝一个月酒
“I'll buy your drinks for a month.”
xiōng dì zán shāng liáng shāng liáng
CURRENT FOCUS
兄弟 咱 商量商量
“Bro, don't be like that.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kǎo lǜ kǎo lǜ xíng bù xíng
你考虑考虑 行不行
“Why don't you think about it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
NEGOTIATING FAVOR
Tone:
COAXING
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Hear me out and cut me some slack on this deal.”
💡 Cultural Insight: Fictive Kinship (Brothers)
Addressing an acquaintance or peer as 'brother' quickly shortens social distance and fosters an atmosphere conducive to bargaining.
INTENT TAGS:
#persuasion
#negotiation
#rapport_building
#pleading
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
商量商量
SPOKEN CHUNK
discuss briefly / talk it over
Reduplication of the verb softens the request, making it sound less demanding and more collaborative.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E13 (34:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus