《The Knockout》 S1·E13 (37:33)
HSK 4
zán men xiǎng xiǎng shì zhè ér de duì zhǎng gēn dào jiā yī yàng
咱们响响是这儿的队长 跟到家一样
“Xiang is the chief here. Just think of it as your home.”
《The Knockout》
S1·E13
TIMECODE: 37:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zán men xiǎng xiǎng shì zhè ér de duì zhǎng gēn dào jiā yī yàng
CURRENT FOCUS
咱们响响是这儿的队长 跟到家一样
“Xiang is the chief here. Just think of it as your home.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ān xīn nǐ zhè chá yè bù duō le zài duō mǎi diǎn
安欣 你这茶叶不多了 再多买点
“An Xin, you are running out of tea leaves. Buy some more.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
JUSTIFYING BEHAVIOR
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't be stingy, we're all on the same team and practically family here.”
💡 Cultural Insight: Casual Workplace Closeness (Bushiwaidi)
In Chinese work units, close peers often act informal and share items casually to signal mutual trust rather than disrespect.
INTENT TAGS:
#justifying
#bantering
#bonding
#camaraderie
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跟到家一样
SPOKEN CHUNK
just like being at home; feeling completely at ease
Use to describe an extremely familiar, welcoming, or relaxed environment among close peers.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E13 (37:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus