《The Knockout》 S1·E13 (09:28)
HSK 2
zuò gē wǒ shuō liǎng jù a
坐 哥 我说两句啊
“Sit. Brother, let me say something.”
《The Knockout》
S1·E13
TIMECODE: 09:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǔ gē nǐ zuò zhè biān hǎo nǐ men hē jiǔ
虎哥 你坐这边 好 你们喝酒
“Brother Hu, you sit here. Okay, you guys drink.”
zuò gē wǒ shuō liǎng jù a
CURRENT FOCUS
坐 哥 我说两句 啊
“Sit. Brother, let me say something.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì bái jīn hàn
这是白金瀚
“This is Platinum Palace.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
PROPOSING A TOAST
Tone:
CORDIAL
Emotion:
ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please give me a moment to speak and show my respect.”
💡 Cultural Insight: Chinese Banquet Etiquette (Jiu Zhuo Wen Hua)
Announcing 'let me say a few words' (我说两句) is a conventional polite formula at social tables used by hosts or respected guests to initiate a toast and show deference.
INTENT TAGS:
#floor_holding
#toasting
#cordiality
#respect
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我说两句
SPOKEN CHUNK
let me say a few words
A polite, standard conversational opening used before giving a short toast, speech, or opinion at a banquet or meeting.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative tone into a friendly, cordial request for attention.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E13 (09:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus