《No Pain No Gain》 S1·E17 (20:21)
HSK 1
bú shì gē nǐ tīng wǒ shuō
不是哥 你听我说
“Listen to me.”
《No Pain No Gain》
S1·E17
TIMECODE: 20:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
pāi de nà dōu shì xiē shén me píng shén me zhè me duì wǒ
拍的那都是些什么 凭什么这么对我
“What were those films? Who are they to treat me like that?”
bú shì gē nǐ tīng wǒ shuō
CURRENT FOCUS
不是 哥 你听我说
“Listen to me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhī qián zhēn méi xiǎng dào zhè shí huǒ shì zhè yàng de
我之前真没想到 这石火是这样的
“I didn't expect Shi Huo to be that kind of person.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PACIFYING AND EXPLAINING
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Calm down for a second and let me explain before you jump to conclusions.”
💡 Cultural Insight: Honorific Sibling Terms in Conflict
Calling a male peer or senior '哥' (older brother) during a dispute softens the confrontation by evoking a fraternal bond and showing respect.
INTENT TAGS:
#pacification
#interruption
#clarification
#pleading
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不是
SPOKEN CHUNK
Hold on; wait a minute; no, look
Commonly used in spoken Mandarin as a conversational starter to pause an interlocutor's anger or interrupt their train of thought.
你听我说
SPOKEN CHUNK
Listen to me; hear me out
A standard spoken phrase used when urgently asking someone to withhold judgment until you explain.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E17 (20:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus