MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E22 (37:40) HSK 4
gǔ bāo le nǐ nǐ kàn nǐ men zěn me huí shì nǐ men huì bú huì dǎ zhēn

鼓包了 你 你看你们怎么回事 你们会不会打针

“It's swelling up. Look at this! Are you professional?”

《The Dream Maker》 S1·E22
TIMECODE: 37:40 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN duì de xiǎo péng yǒu bù hǎo zhǎo de què shí què shí shì de mā mā téng

对的 小朋友不好找的 确实 确实 是的 妈妈疼

“Kids' veins are hard to find. Absolutely. Yes. Mommy, it hurts.”

gǔ bāo le nǐ nǐ kàn nǐ men zěn me huí shì nǐ men huì bú huì dǎ zhēn CURRENT FOCUS

鼓包了 你 你看你 们 怎么回事 你们 会不会打针

“It's swelling up. Look at this! Are you professional?”

[+1] FOLLOW-UP TURN gǔ bāo ma hěn yán zhòng de ya bù hǎo yì sī gǔ bāo le bù hǎo yì sī

“Swelling is serious. Sorry. Swelling up. Sorry. I'll get another nurse to do it.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Medical & Health
Function: SCOLDING AND QUESTIONING
Tone: ACCUSATORY
Emotion: ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are terrible at your job and you just hurt my child!”
💡 Cultural Insight: Doctor-Patient Tensions (Yi-Huan Guanxi)

Parents in China can become extremely anxious and protective when their children receive injections, sometimes leading to heated confrontations over minor clinical mishaps.

INTENT TAGS: #blaming #confrontation #complaint #questioning
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

3 CHUNKS · 1 PARTICLES
鼓包 SPOKEN CHUNK

to swell up or develop a lump (especially after an injection)

A common colloquial medical term used by patients and nurses when fluid leaks under the skin during an IV or injection.

怎么回事 SPOKEN CHUNK

what is going on; what happened

Use this phrase to demand an explanation when an unexpected or frustrating situation occurs.

会不会 SPOKEN CHUNK

do you even know how to

When used in a rhetorical question, it conveys strong doubt and challenges the listener's competence.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates a new situation or change of state, drawing urgent attention to the problem.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E22 (37:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus