《The Dream Maker》 S1·E22 (42:55)
HSK 2
nǐ xiǎng ràng wǒ qù nǐ men yī yuàn
你想让我去你们医院
“If you want me to go to your hospital,”
《The Dream Maker》
S1·E22
TIMECODE: 42:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì nà ge zán men shì yī jiā rén bù shuō liǎng jiā huà
对 那个 咱们是一家人 不说两家话
“Right. Well, we're all close here. No formalities between us.”
nǐ xiǎng ràng wǒ qù nǐ men yī yuàn
CURRENT FOCUS
你想让 我去 你们医院
“If you want me to go to your hospital,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ kě néng qù bù liǎo
我可能去不了
“I'm afraid I can't.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CLARIFYING INTENT
Tone:
DIRECT
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know what you are trying to do, but do not get your hopes up.”
💡 Cultural Insight: Seeing Through Indirect Pleas
In Chinese culture, people often appeal to family bonds or shared identity ('一家人') before asking a favor, prompting the listener to bring the hidden agenda to light.
INTENT TAGS:
#clarification
#anticipation
#directness
#preempting_refusal
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
想让我
SPOKEN CHUNK
want me to (do something)
A standard construction to inquire about or state another person's wishes regarding one's actions.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E22 (42:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus