MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Dream Maker》 S1·E22 (34:02) HSK 5
qǐng zài dū shēng hòu liú yán

请在嘟声后留言

“Please leave a message after the beep.”

《The Dream Maker》 S1·E22
TIMECODE: 34:02 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yuè hǎi de jiàn shè xū yào měi gè rén de bǎo guì yì jiàn hé jiàn yì

月海的建设 需要每个人的宝贵意见 和建议

“Yuehai's development needs everyone's suggestions.”

qǐng zài dū shēng hòu liú yán CURRENT FOCUS

请在嘟声后留言

“Please leave a message after the beep.”

[+1] FOLLOW-UP TURN lǐ zhèn zhǎng wǒ jué de

李镇长 我觉得

“Ms. Li, you could sound a bit warmer.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: AUTOMATED INSTRUCTION
Tone: ROBOTIC
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Automated Prompt Etiquette

Standard Chinese voicemail recordings maintain high polite neutrality by beginning with the courtesy marker 'qing' (please).

INTENT TAGS: #instruction #prompt #automated #telecommunication
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
请在...后 SPOKEN CHUNK

please ... after ...

A standard instructional pattern commonly found in public signs and automated system prompts.

留言 SPOKEN CHUNK

leave a message

Used for written notes or voice messages across both formal and casual settings.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
那以后给你发语音
《以家人之名》
71.4% Match
那以后给你发语音
nà yǐ hòu gěi nǐ fā yǔ yīn

“I'll send you voice messages in the future.”

一会我给你打个语音
《除恶》
69.7% Match
一会我给你打个语音
yī huì wǒ gěi nǐ dǎ gè yǔ yīn

“I'll call you in a bit.”

麻烦你待会发个短信给她
《危险关系》
69.2% Match
麻烦你待会发个短信给她
má fán nǐ dài huì fā gè duǎn xìn gěi tā

“Please send her a text later”

我给他打个传呼吧
《危险关系》
68.4% Match
我给他打个传呼吧
wǒ gěi tā dǎ gè chuán hū ba

“How about I page him?”

我欠你一声道歉
《家业》
68.1% Match
我欠你一声道歉
wǒ qiàn nǐ yī shēng dào qiàn

“I owe you an apology.”

你可以耐心等到我说完再张嘴？
《悬案》
67.5% Match
你可以耐心等到我说完再张嘴？
nǐ kě yǐ nài xīn děng dào wǒ shuō wán zài zhāng zuǐ ？

“How about showing me instead that you can wait until I'm fucking finished? - How about that? - [sighs]”

《The Dream Maker》 S1·E22 (34:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus