《The Dream Maker》 S1·E22 (27:52)
HSK 7
shū jì zhè gēn nǐ yǒu shén me guān xì
书记 这跟你有什么关系
“Mr. Zheng. It has nothing to do with you.”
《The Dream Maker》
S1·E22
TIMECODE: 27:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ dōu wú néng wéi lì
我都无能为力
“I couldn't do a thing.”
shū jì zhè gēn nǐ yǒu shén me guān xì
CURRENT FOCUS
书记 这 跟你有什么关系
“Mr. Zheng. It has nothing to do with you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà xiē hái zi yòu bú shì nǐ sòng jìn qù de
“They weren't sent in by you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
COMFORTING
Tone:
SUPPORTIVE AND CONSOLING
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You shouldn't torture yourself with guilt; this wasn't your responsibility.”
💡 Cultural Insight: Addressing by Title
Addressing officials as 'Secretary' (书记) reflects deference to administrative rank even during emotional, personal conversations.
INTENT TAGS:
#comforting
#reassurance
#absolving_guilt
#consolation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跟……有什么关系
SPOKEN CHUNK
what does it have to do with...
A rhetorical pattern used to assert that someone or something is completely unrelated to the problem.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E22 (27:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus