《The Dream Maker》 S1·E22 (24:57)
HSK 7
wǒ hèn bù dé bǎ zhào xiàng jī dài lái bǎ nǐ zhè yī kè jì lù xià lái
我恨不得把照相机带来 把你这一刻记录下来
“I should've brought my camera to take you a photo.”
《The Dream Maker》
S1·E22
TIMECODE: 24:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xiǎng dé měi
你想得美
“You wish!”
wǒ hèn bù dé bǎ zhào xiàng jī dài lái bǎ nǐ zhè yī kè jì lù xià lái
CURRENT FOCUS
我 恨不得 把照相机带来 把你这一刻 记录 下来
“I should've brought my camera to take you a photo.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuò wéi yí gè shū jì gōng zuò shí jiān hē zhè me duō jiǔ xiàng shén me yàng zi
作为一个书记 工作时间喝这么多酒 像什么样子
“A secretary drinks this much during work hours. Is that proper?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SCOLDING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are acting totally out of line and deserve to be caught and exposed.”
💡 Cultural Insight: Disciplinary Decorum for Party Cadres
Strict anti-graft and work discipline rules (e.g., the Eight-point Regulation) strictly prohibit Chinese officials and village secretaries from drinking alcohol during working hours.
INTENT TAGS:
#reproach
#scolding
#calling_out
#mockery
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
恨不得
SPOKEN CHUNK
dying to; wishing one could
Used to express an intense desire to do something, frequently an exaggerated or impossible action.
记录下来
SPOKEN CHUNK
to record; to document
A common verb-complement structure indicating capturing or writing down an event or evidence.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E22 (24:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus