MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · hen-bu-de
📌

恨不得

hèn bù dé
📊 Corpus Indexed: 62 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 恨不得... →

[Scene: 家庭日常]

(11 clips)
View all in this scene →
我恨不得往里面掺点沙子
00:02
我 恨不得 往里面掺点沙子

(这么好吃的点心给她吃) ── Previous context

“how I wish I could mix some sand in them.”

《蜜语纪》 · 13:40
View Clip →
恨不得把孩子扶上马 再送一程
00:02
恨不得 把孩子扶上马 再送一程

(有哪个当妈的不盼着 自己的孩子好啊) ── Previous context

“They wish they could help the kids onto the horse and see them off properly.”

《生命树》 · 14:21
View Clip →
恨不得把你放在心尖上
00:02
恨不得 把你放在心尖上

(疼你的时候) ── Previous context

“and cherish you with all her heart.”

《朝雪录》 · 20:20
View Clip →
恨不得一次就把你打个老实
00:02
恨不得 一次就把你打个老实

(你顽劣淘气了) ── Previous context

“she would discipline you harshly.”

《朝雪录》 · 20:25
View Clip →
恨不得把心掏出来 给他们
00:02
恨不得 把心掏出来 给他们

(做家长的比谁都难过 我们为了孩子 付出了一辈子) ── Previous context

“I even want to give my heart to them.”

《狂飙》 · 29:28
View Clip →
你都不知道 我妈有多喜欢你 都恨不得找你妈商量
00:03
你都不知道 我妈有多喜欢你 都 恨不得 找你妈商量

(再说打麻将 输输赢赢很正常啊 那就行) ── Previous context

“You know what, my mom likes you a lot. She even wants”

《以家人之名》 · 16:53
View Clip →
恨不得窗子都四处漏风
00:02
恨不得 窗子都四处漏风

(子秋挺好的 那孩子也很好 好什么好呀 家里穷得) ── Previous context

“that they have nothing but the bare walls in their house.”

《以家人之名》 · 22:00
View Clip →
恨不得第二天就去领证 妈
00:02
恨不得 第二天就去领证 妈

(当年相亲见了我嫂子一面 猴急的) ── Previous context

“and wanted to register the next day. Mom.”

《纯真年代的爱情》 · 10:09
View Clip →
有一个人 向着晓兰说话的吗 都恨不得逼死她
00:03
有一个人 向着晓兰说话的吗 都 恨不得 逼死她

(夏家有一个人 向着你们说话的吗) ── Previous context

“Is there anyone who speaks up for Xiaolan? They'd rather drive her to her death!”

《你好1983》 · 16:48
View Clip →
急得恨不得你替她考呢 哪有那事
00:03
急得 恨不得 你替她考呢 哪有那事

(你没走关系呀 那娃考试的时候) ── Previous context

“You wished you could take the exam for her. That never happened.”

《主角》 · 20:24
View Clip →
他恨不得把自己魂儿 合进那新云松墨里
00:03
他 恨不得 把自己魂儿 合进那新云松墨里

(这几个月 景东日日夜夜泡在墨坊里边) ── Previous context

“He would even sacrifice his soul to the new Yunsong Ink if it could help.”

《家业》 · 04:13
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(8 clips)
View all in this scene →
恨不得把心肝都掏出来给她
00:02
恨不得 把心肝都掏出来给她

(阿扬) ── Previous context

“Zhengyang would've given her his very heart.”

《江湖夜雨十年灯》 · 05:28
View Clip →
我都恨不得冲他破口大骂 拿着东西朝他脸上扔过去
00:03
我都 恨不得 冲他破口大骂 拿着东西朝他脸上扔过去

(我真的快要憋死了 我现在每天看到他) ── Previous context

“I want to scream curses at him and throw things in his face.”

《夜色正浓》 · 27:10
View Clip →
我真的快要憋死了 我现在每天看到他
00:02
我真的快要憋死了 我现在每天看到他

(我已经不想再等了) ── Previous context

“I'm suffocating. Every time I see him,”

《夜色正浓》 · 27:08
View Clip →
我恨不得把心掏出来 给你看
00:02
我 恨不得 把心掏出来 给你看

(真的) ── Previous context

“I wish I could take my heart out to show you.”

《以家人之名》 · 29:08
View Clip →
我恨不得全部都能背下来 而且我真的万万没想到
00:03
我 恨不得 全部都能背下来 而且我真的万万没想到

(我我 我真的 所有的名场面) ── Previous context

“all the iconic scenes memorized. And I honestly never imagined”

《爱情没有神话》 · 30:34
View Clip →
我都恨不得冲到他家去找他
00:02
我都 恨不得 冲到他家去找他

(好几次) ── Previous context

“(Several times, I've wanted to rush to his place to find him.)”

《夜色正浓》 · 15:29
View Clip →
恨不得上手直接摸了
00:02
恨不得 上手直接摸了

(还一口一个身段 眉眼) ── Previous context

“Looked like she wanted to touch you already!”

《良陈美锦》 · 41:13
View Clip →
不像同龄的女孩子 恨不得一天到晚 都要黏在一起
00:03
不像同龄的女孩子 恨不得 一天到晚 都要黏在一起

(遇到了问题 就心平气和地解决问题) ── Previous context

“Girls my age would rather stick together 24/7. They throw tantrums over every little thing.”

《爱情没有神话》 · 07:05
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(5 clips)
View all in this scene →
他进九宫迷狱之前 恨不得将我千刀万剐
00:03
他进九宫迷狱之前 恨不得 将我千刀万剐

(那都是千年的老黄历了) ── Previous context

“Before he entered the Prison, he wanted me torn to pieces.”

《白日提灯​》 · 16:24
View Clip →
对这个三爷呀 更是恨不得 食其肉 寝其皮
00:03
对这个三爷呀 更是 恨不得 食其肉 寝其皮

(听说那帮人 隔三岔五地就到皇极殿 找陛下哭诉) ── Previous context

“And as for Lord Chen? They would see him destroyed.”

《良陈美锦》 · 08:43
View Clip →
让你恨不得杀了他
00:02
让你 恨不得 杀了他

(他到底做了什么) ── Previous context

“to make you hate him so much?”

《狂飙》 · 01:40
View Clip →
恨不得让她去死
00:02
恨不得 让她去死

(所以你就很恨她) ── Previous context

“So much so that you wanted her dead.”

《危险关系》 · 07:02
View Clip →
我恨不得生啖她的肉
00:02
我 恨不得 生啖她的肉

(这便是你夫人崔氏造的孽) ── Previous context

“I want nothing more than to eat her alive!”

《大唐迷雾》 · 05:57
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(5 clips)
View all in this scene →
那恨不得把孩子劈成两半了
00:02
那 恨不得 把孩子劈成两半了

(人脑袋打成狗脑袋) ── Previous context

“acting like they'll tear the child apart,”

《开庭》 · 22:29
View Clip →
那恨不得把孩子劈成两半了 下一秒钟
00:03
那 恨不得 把孩子劈成两半了 下一秒钟

(你们说说 什么人 前一秒钟 人脑袋打成狗脑袋) ── Previous context

“acting like they'll tear the child apart, and the next moment,”

《家事法庭》 · 22:29
View Clip →
他恨不得十指不沾阳春水 这么一个人
00:03
他 恨不得 十指不沾阳春水 这么一个人

(每天就知道臭美不干活) ── Previous context

“He refuses to lift a single finger for chores. For someone like him,”

《爱情有烟火》 · 03:36
View Clip →
他算得可清楚了 他恨不得每天都在米缸里住着
00:03
他算得可清楚了 他 恨不得 每天都在米缸里住着

(而且我们那掌柜的精得很) ── Previous context

“he calculates very clearly. He wishes he could live in the rice vat every day.”

《八千里路云和月》 · 19:26
View Clip →
我们都恨不得 把全村人都召唤去呢
00:03
我们都 恨不得 把全村人都召唤去呢

(前阵呢 谢谢 捎话来说要来公社唱戏 让我们都去) ── Previous context

“We were so excited that we nearly called the whole village.”

《主角》 · 22:16
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(5 clips)
View all in this scene →
你看现在跟梁丹宁又搂又抱的 有时候我真恨不得
00:03
你看现在跟梁丹宁又搂又抱的 有时候我真 恨不得

(那个金老板以前可是一本正经的) ── Previous context

“Look at him now, all hugs with Liang Danning. Sometimes I really wish I were a woman too.”

《夜色正浓》 · 29:06
View Clip →
恨不得一辈子的口碑全崩了
00:02
恨不得 一辈子的口碑全崩了

(我在整个海州公安系统的口碑 我攒了) ── Previous context

“almost a lifetime building up, has completely collapsed.”

《除恶》 · 05:33
View Clip →
咱们坐下来
00:01
咱们坐下来

(坐坐坐 坐 来来来 坐坐坐 来 坐坐坐) ── Previous context

“Have a seat.”

《小城大事》 · 38:28
View Clip →
这些当事人恨不得拉着你
00:02
这些当事人 恨不得 拉着你

(当初那么努力是为了什么) ── Previous context

“These clients can't wait to pull you in and unload everything that's happened to them”

《开庭》 · 35:29
View Clip →
这些当事人恨不得拉着你 把发生在他们身上
00:03
这些当事人 恨不得 拉着你 把发生在他们身上

(我就是觉得 当初那么努力是为了什么) ── Previous context

“These clients can't wait to pull you in and unload everything that's happened to them”

《家事法庭》 · 35:29
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(3 clips)
View all in this scene →
阿璃在家闲不住 恨不得连夜骑马奔来
00:03
阿璃在家闲不住 恨不得 连夜骑马奔来

(不是说好巳时到的吗 怎么这么早就来了) ── Previous context

“Li couldn't wait at home. She wished to ride here overnight.”

《莫离》 · 37:45
View Clip →
恨不得一炮 将整个大晏的武勋 都给灭了
00:03
恨不得 一炮 将整个大晏的武勋 都给灭了

(爷觉得是傅海廉 他恨武勋恨得牙痒痒) ── Previous context

“He'd love to blow Great Yan's military nobles to bits.”

《良陈美锦》 · 00:21
View Clip →
恨不得一个个打开城门
00:02
恨不得 一个个打开城门

(如今民心都被他蛊惑 真以为他来楚都是护驾的?) ── Previous context

“They can't wait to throw wide the city gates”

《翘楚》 · 40:39
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(1 clips)
View all in this scene →
那恨不得将身家性命都托付于你 不看好你的时候
00:03
那 恨不得 将身家性命都托付于你 不看好你的时候

(看好你的时候 赞你是经商奇才) ── Previous context

“They long to entrust everything to you. When you lose favor,”

《莫离》 · 08:30
View Clip →