恨不得上手直接摸了
“Looked like she wanted to touch you already!”
THE DIALOGUE REEL
“keeping going on about figure, eyes, brows, something like that.”
恨不得 上手 直接摸了
“Looked like she wanted to touch you already!”
“She's nothing like the sister of the Marchioness.”
“Her behavior was totally unrefined and shamelessly invasive.”
In high-status traditional households, women of noble background were expected to maintain strict modesty and reserve; staring or tactile evaluation was seen as low-class and vulgar.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
wishing one could / dying to
Used to describe an intense, hyperbolic urge to do something impossible or extreme.
to lay hands on / to touch directly
Colloquial verb referring to physically handling or touching something, often with an invasive connotation here.
Marks the completion of an imagined boundary, reinforcing the extreme degree of the hypothetical action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's almost like I could touch it if I just reach out.”
“You haven't even touched my leg.”
“But you didn't fear at all when you felt her.”
“I didn't dare to do it myself.”
“is such backstabbing and shady schemes.”
“The man in there just touched me.”